23 сентября 2012 года в Токио прошла конференция по детскому билингвизму. Родители учеников нашей школы приняли участие в конференции, сделав стенгазету для выставочного стенда о школе. Родители написали о забавных случаях из жизни своих детей и рассказали о своем опыте и проблемах в воспитании билингвов. Мы решили разместить материалы стенгазеты на сайте в блоге.
Как мы учим стихи.
Когда нам задают учить стихи, сначала я сама запоминаю стихотворение и только после этого начинаю разучивать с дочкой. В течение недели до следующего урока мы часто повторяем стих, занимаясь домашними делами, или когда едем на машине.
Строчки:
Дали Мурочке тетрадь,
Стала Мура рисовать…
когда мы садили цветы, сами собой превратились в:
Дали Машеньке лопатку,
Стала Машенька копать,
Эта ямка для цветочка …
А когда учили стихотворение Вадима Левина «Гулял по улице щенок», услышала, как дочь, играя с нашим псом Фёдором, приговаривает: «Гулял по улице Федос».
Евгения
Пара весёлых историй.
Первая история:
Никита очень часто раньше отмалчивался, все делал молча, без комментариев, даже когда его спрашиваешь, ответа добиться было практически невозможно.
Как-то раз папа, выйдя из себя, строгим голосом потребовал: “Никита, ну что ты все время молчишь!!! Скажи хотя бы “да” или “нет”!!!”
На что получил ответ: «Да или нет».
Требование папы было выполнено.
Вторая история:
После душа вытираю ребенка полотенцем. Как только он стал сухим, я предложила ему идти в комнату фразой: » Никита, дуй в комнату!» Но он по прежнему оставался стоять на месте, и почему-то стал старательно выдувать воздух, как будто надувает шарик.
У меня был приступ смеха, после того как я поняла, что его заставило так поступить, я же ему сказала дуть, вот он и дует.
Наталия
***
Алиса говорит маме: «Я тебя люблю!»
«И я тебя люблю, сильно-сильно!» — сказала мама.
На что Алиса говорит: «Нееет, сильно нельзя, надо потихонечку, а то больно будет.»
Рассуждали на тему того, что человек должен много пить.
Алиса говорит: «Ребятишки должны много пить молока, сока, чая, а взрослые — много кофе, пива….»
Алиса увидела, как папа усмехнулся, глядя на нее и сказала: «Никакого смешного!!!»
Гуляя в парке младший братик споткнулся и упал, Алиса ему говорит: «Вставай, не плачь, ты же мужчин!»
«Не мужчин, а мужчина!» — поправила мама.
«Нет, мужчина — это она, а мужчин — это он!»
— Мама, ты куда?
— В парикмахерскую, покрасить волосы.
—Ты что! Волосы же красят только клоуны в цирке!
Алена
***
Арина, многие русские слова используя в своей речи, не понимает смысла слова, это я заметила однажды, когда она сказала, что знает «ругательное» слово — «Господи». В ситуациях, когда она что-либо натворит (разобьет или разольет), я похоже часто использую фразу «Господи, Арина, что же ты натворила?!», вот она и решила, что это слово обязательно применяют, когда ругают человека.
Я понимаю так, что она говорит на русском языке не совсем осмысленные фразы и предложения, а лишь примерно по смыслу, а смысл слова часто отличается от того, что она хочет сказать.
Алла
Продолжение следует……
17.01.2013
